obrigar alguém a fazer algo

[obrig‘ar] vt 1 obliger, forcer, contraindre. vpr 2 s’obliger, s’imposer.

* * *

[obri`ga(x)]

Verbo transitivo obrigar alguém a fazer algo obliger quelqu’un à faire quelque chose

* * *

1 ( forçar) obliger

contraindre

forcer

obliger quelqu'un à

obliger son fils à travailler

2 ( implicar) impliquer

ceci implique plus de dépenses

[faz‘er] vt 1 faire, confectionner. vpr 2 se faire. fazer a cama faire le lit. fazer amizade se lier d’amitié. fazer-se de faire le. mandar fazer faire faire. para mim tanto faz fig ça m’est égal, ça ne me fait ni chaud ni froid.

* * *

[fa`ze(x)]

Verbo transitivo

1. (ger) faire

fazer barulho faire du bruit

fazer uma pergunta poser une question

fazer planos/um vestido faire des projets/une robe

vamos fazer uma festa nous allons faire une fête

fazer o papel de jouer

devias fazer mais exercício tu devrais faire plus d'exercice

fazer alguém rir/chorar faire rire/pleurer quelqu’un

o chocolate faz borbulhas le chocolat donne des boutons

2. (transformar) mettre, rendre

fazer algo em pedaços mettre quelque chose en pièces

fazer alguém feliz rendre quelqu’un heureux

3. (anos)

faço anos amanhã demain, c'est mon anniversaire

fazemos cinco anos de casados ça fait cinq ans que nous sommes mariés

Verbo intransitivo

1. (aparentar)

fazer como se faire comme si

2. (causar)

fazer bem/mal a algo/alguém faire du bien/du mal à quelque chose/quelqu’un

3. (obrigar)

fazer (com) que faire (en sorte) que

Verbo Impessoal

1. faz frio/calor il fait froid/chaud

2. (exprime tempo) faire

faz um ano que não o vejo ça fait un an que je ne le vois pas

faz tempo que estou à espera ça fait longtemps que j'attends

ele partiu faz três meses ça fait trois mois qu'il est parti

3. (importar)

não faz mal se está partido ça ne fait rien si c'est cassé

não te preocupes, não faz mal! ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!

tanto faz c'est pareil

fazer-se

Verbo Pronominal se faire

fazer-se com se faire avec

fazer-se de

Verbo pronominal faire

fazer-se de tolo/esperto faire l'idiot/le malin

fazer-se de desentendido faire semblant de ne pas comprendre

* * *

1 (executar, produzir) faire

se raser

faire quelque chose à quelqu'un

avoir beaucoup à faire

c'est bien fait!

2 (actividade) faire

faire du sport

faire de la gymnastique

3 ( obrigar) faire

il m'a fait rester ici

4 ( provocar) faire

cela me fait me sentir mieux

la demande fait que les prix augmentent

5 (profissão) faire

que faites vous dans la vie Monsieur?

6 (personagem) faire; jouer

il fait le rôle du professeur; il joue le rôle du professeur

7 (almoço, chá, café) faire; préparer

8 (pergunta) poser

je voudrais poser une question

9

(consequências) fazer bem à saúde

faire du bien; être bon pour la santé

faire du bien

ceci n'est pas bon pour moi

où est-il passé?

cela ne fait rien!

cela m'est égal

10

( esforçar-se) fazer por

tout faire pour

11 (aniversário) faire

elle fait vingt ans

12 [na 3.^a pes. do sing.] METEOROLOGIA faire

il fait froid

il fait chaud

13 [na 3.^a pes. do sing.] (tempo) faire

cela fait un an aujourd'hui que j'ai voyagé

cela fait six mois qu'elle est là

◆ dito e feito

vite fait bien fait

◆ fazer anos

fêter son anniversaire

◆ fazer efeito

faire effet

Verbe transitif astreindre quelqu’un à quelque chose sujeitar alguém a algo

astreindre quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo

s'astreindre

Verbe pronominal s'astreindre à quelque chose sujeitar-se a algo

s'astreindre à faire quelque chose obrigar-se a fazer algo

* * *

Verbe transitif astreindre quelqu’un à quelque chose sujeitar alguém a algo

astreindre quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo

s'astreindre

Verbe pronominal s'astreindre à quelque chose sujeitar-se a algo

s'astreindre à faire quelque chose obrigar-se a fazer algo

Verbe transitif astreindre quelqu’un à quelque chose sujeitar alguém a algo

astreindre quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo

s'astreindre

Verbe pronominal s'astreindre à quelque chose sujeitar-se a algo

s'astreindre à faire quelque chose obrigar-se a fazer algo

* * *

astreindre astʀɛ̃dʀ]

( obrigar) constranger (à, a)

impor

impor a alguém uma disciplina de ferro

( obrigar-se) impor-se

sujeitar-se

Verbe transitif obrigar

contraindre quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo

* * *

Verbe transitif obrigar

contraindre quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo

Verbe transitif obliger quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo

* * *

Verbe transitif obliger quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo

Verbe transitif obliger quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo

* * *

obliger obliʒe]

1 ( forçar) obrigar

ser obrigado a

obrigar alguém a

2 ( agradecer) ficar grato

ficar-lhe-ia muito grato se

obrigar-se

responsabilizar-se

Verbe transitif obrigar

contraindre quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo

* * *

contraindre kɔ̃tʀɛ̃dʀ]

1 ( obrigar) constranger

a doença obriga-o a repousar

2 literário (sentimentos, inclinações) reprimir

reprimir as suas inclinações

1 ( dominar-se) constranger-se

um homem habituado a dominar-se

2 ( forçar-se) obrigar-se

obrigar-se a andar uma hora todas as manhãs

Nom féminin anatomie garganta feminino

(gouffre) desfiladeiro masculino

* * *

gorge gɔʀʒ]

1 ANATOMIA garganta

2 ANATOMIA literário peito (de mulher)

ela tem um peito bonito

3 GEOGRAFIA desfiladeiro m.; garganta

4 (estria, sulco) ranhura

◆ avoir un chat dans la gorge

ter a garganta a arranhar

◆ faire des gorges chaudes de

troçar de

◆ faire rentrer à quelqu'un ses mots dans la gorge

fazer alguém engolir o que disse

◆ prendre quelqu'un à la gorge

obrigar alguém a fazer algo

◆ rester dans la gorge

ficar entalado na garganta

◆ rire à gorge déployée

rir às gargalhadas

acculer akyle]

encurralar

obrigar alguém a fazer algo

Verbe transitif forçar

Verbe intransitif (faire un effort physique) esforçar-se

(sur une serrure, en appuyant) forçar

forcer quelqu’un à faire quelque chose forçar alguém a fazer algo

se forcer

Verbe pronominal se forcer (à faire quelque chose) forçar-se (a fazer algo)

* * *

forcer fɔʀse]

1 ( obrigar pela força) forçar; obrigar; violentar

obrigar uma criança a comer

2 ( obter pela força) forçar; arrombar

arrombar uma porta

3 ( desvirtuar) alterar; exagerar

exagerar na dose

alterar o sentido de uma palavra

abusar de

esforçar-se

obrigar-se a

Verbe transitif empurrar

(déplacer) afastar

(cri) dar

Verbe intransitif empurrar

(plante) crescer

pousser quelqu’un à faire quelque chose levar alguém a fazer algo

faire pousser quelque chose fazer crescer algo

poussez empurre

se pousser

Verbe pronominal empurrar-se

* * *

pousser puse]

1 ( impelir) empurrar

empurrar um carrinho de mão

2 ( dar empurrão) empurrar

alguém a empurrou e ela caiu

3 (estudos, pesquisas, raciocínio) prosseguir

ele prosseguiu os seus estudos até ao fim

4 crescer

brotar

desenvolver

as plantas novas estão a brotar

5 figurado ( obrigar) incitar (à, a)

impelir

forçar

ela foi forçada a fazer uma escolha

◆ coloquial pousse pas!

não exageres!

impelir-se

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) pôr

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) apresentar

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) exprimir

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) pôr

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) navegar

•

- put-on

* * *

[put] n 1 arremesso, lançamento. 2 Sports arremesso de peso. 3 (bolsa) operação a prazo. • vt+vi ps, pp put 1 pôr: a) colocar. b) reduzir a um estado ou condição. c) fixar, determinar. d) guardar. e) depositar. f) atribuir, imputar. g) adicionar, deitar. h) assinar, apor. i) expressar, afirmar. j) dedicar-se a. k) aplicar. l) impor ônus a. m) firmar, assentar. 2 formular, propor. 3 seguir, rumar. 4 avaliar, orçar. 5 incitar. 6 lançar à água (navio). 7 forçar, obrigar. 8 arremessar, lançar. 9 apostar. 10 investir. 11 adaptar. 12 traduzir. • adj no lugar, fixado, fixo, parado. he puts the distance at eight miles ele avalia a distância em oito milhas. how shall I put it? como direi? if I may put my two cents in se eu posso dar um conselho, um palpite. if one puts it upon that ground considerando-o deste ponto de vista. I put him on guard eu o preveni. I put it to you deixo-o a seu critério. she put him down to it ela lhe confiou (segredo, novidade). she put him down to it ela lhe confiou (segredo, novidade). she put him on his oath ela o fez jurar. stay put! não se mova! they put their heads together eles confabularam. to put about 1 publicar ou circular. 2 mudar o curso, o rumo. 3 espalhar (boato). to put a bug in one’s ear deixar alguém com a pulga atrás da orelha. to put across 1 conseguir explicar algo. 2 levar a cabo. I just can’t put it across / não consigo mesmo levá-lo a cabo. to put a flea in one’s ear deixar alguém com a pulga atrás da orelha. to put ahead avançar, adiantar. to put an end to pôr fim em, acabar, encerrar. he put an end to his life / ele deu cabo da vida. he put an end to the matter / ele encerrou o assunto. to put a question levantar uma questão. to put aside 1 pôr de lado (para fazer uma outra coisa). 2 não dar importância. to put away 1 pôr de lado. 2 descartar, dispor de. 3 guardar, economizar. 4 guardar, colocar no devido lugar. 5 divorciar. 6 matar um animal velho ou doente. 7 confinar, prender. 8 comer. to put back 1 adiar. 2 atrasar. 3 repelir. 4 recusar, negar. 5 repor, recolocar. 6 Naut voltar, regressar. 7 atrasar o relógio. to put by 1 guardar, economizar. 2 pôr de lado. 3 armazenar. 4 rejeitar, recusar. 5 livrar-se de. 6 desviar, esquivar. to put down 1 criticar alguém na frente de outras pessoas, humilhar. 2 dar uma quantia de dinheiro como entrada. 3 anotar, inscrever, registrar (no papel). 4 matar um animal velho ou doente. 5 parar o veículo para alguém descer. 6 Aeron aterrissar. 7 pôr a criança para dormir. 8 derrubar. 9 suprimir, eliminar. 10 rebaixar, degradar. 11 depor. 12 cortar, renunciar a. 13 atribuir. 14 estimar, considerar. 15 beber continuadamente. to put down for relacionar, pedir por escrito. to put for fazer uma tentativa para ganhar. to put forth 1 estender. 2 tornar manifesto. 3 desenvolver, tornar. 4 empregar, aplicar (força). 5 elevar, erguer (voz). 6 propor. 7 publicar, editar. 8 emprestar com juros. to put forward 1 promover, pôr em evidência. 2 fazer progredir, avançar. 3 propor, formular, apresentar. she put forward an argument / ela apresentou um argumento. to put in 1 consertar um equipamento doméstico. 2 gastar tempo e energia fazendo uma atividade. 3 interromper alguém. 4 introduzir, apresentar. 5 intercalar, encaixar. 6 interferir, intervir. 7 aportar. the ship put into the port / o navio entrou no porto. 8 eleger um político ou um partido político. to put in brackets/ parentheses colocar entre parênteses. to put in for 1 requerer algo formalmente. 2 oferecer-se, candidatar-se. to put in mind lembrar. to put in possession 1 empossar, dar posse a. 2 informar, pôr a par de. to put in practice 1 pôr em ação. 2 praticar, fazer. to put into gear embrear. to put it on 1 fingir. 2 sobrecarregar. 3 exagerar. to put off 1 despir, tirar, descalçar. 2 adiar, protelar, transferir, postergar. 3 dissuadir. 4 usar de evasivas. 5 coll desconcertar, confundir. 6 desembarcar, pôr em terra (passageiros). 7 partir. 8 desencorajar, desanimar. 9 atrapalhar (o trabalho, a concentração de alguém). to put on 1 vestir, calçar. 2 assumir. 3 imputar, atribuir a. 4 impor, infligir. 5 incitar, instigar. 6 empregar, aplicar. 7 carregar no preço. 8 ganhar pressão. 9 fingir, simular. he puts on a big act / ele está fazendo fita. 10 apostar em. 11 adiantar (relógios). 12 antecipar. 13 coll representar, levar. to put on the ritz dar-se ares de riqueza, mostrar-se, exibir-se. to put on to 1 estar consciente de. 2 conectar-se com/ao telefone. to put one’s ass on the line vulg colocar-se em perigo, assumir a responsabilidade. to put one’s back into dedicar-se de corpo e alma a. to put one’s cards on the table colocar as cartas na mesa, fazer jogo franco. to put oneself in somebody’s place imaginar-se em lugar de alguém. to put one’s foot in one’s mouth meter os pés pelas mãos. to put one’s hands to the plow meter mãos à obra. to put one through the mill 1 sujeitar a disciplina rigorosa. 2 punir, castigar. to put on trial levar à barra do tribunal. to put out 1 expelir, lançar fora. 2 extinguir, aparar. 3 emprestar. 4 desconcertar, confundir. he was put by this news / esta notícia o desconcertou. 5 estender a mão. 6 exibir, mostrar. 7 publicar, editar. 8 gastar, despender. 9 dar para criar (criança). 10 pôr para fora. 11 dar para fora (roupa suja, etc.). 12 ir embora, partir, sair. 13 Med deslocar, distender. 14 Naut fazer-se ao mar. the ship put out to sea / o navio fez-se ao mar. 15 Sports pôr fora de jogo. 16 desfraldar (bandeira). to put out of action pôr fora de função ou ação. to put out of gear desengrenar. to put out of one’s head fazer esquecer. to put out of order pôr em desordem. to put out of the way 1 matar, eliminar. 2 destruir. to put over 1 colocar acima de. 2 conduzir através de, fazer transpor. 3 levar a cabo. 4 sl prevalecer, impor-se. he put himself over / ele conseguiu prevalecer. 5 comunicar. 6 iludir, tapear. to put somebody in a hole coll pôr alguém em dificuldades. to put somebody on the floor arrasar, fazer com que todos o apreciem, desbundar alguém. to put somebody through college/ school financiar os estudos de alguém. she put him through college / ela lhe financiou os estudos. to put something into one’s head colocar, meter algo na cabeça. to put something over on someone fazer alguém crer. one can’t put anything over on him / ele não se deixa ludibriar. to put the bite on sl dar uma mordidinha, pedir dinheiro emprestado. to put the cart before the horse pôr a carroça diante dos bois. to put the pen to paper começar a escrever. she put the pen to the paper / ela começou a escrever. to put the screw to sl apertar, pressionar, agir coercivamente. to put the wind up 1 alarmar, alvoroçar. 2 alarmar-se. 3 tornar-se irritado ou excitado. to put the wood to sl castigar, coagir. to put through 1 levar a cabo. 2 conseguir a aprovação de lei. 3 fazer penetrar ou atravessar. 4 fazer agir. 5 coll fazer ligação telefônica. 6 forçar alguém a, obrigar alguém a. to put to 1 combinar, juntar, unir. 2 confiar a. 3 afixar a, prender a. 4 atrelar. he put the horses to the car / ele atrelou os cavalos. 5 limitar a. 6 expor a, sujeitar a. to put to a stand dar um paradeiro a. to put to bed pôr na cama, fazer deitar. to put to death matar, executar. the murderer was put to death / o assassino foi executado. to put to flight lançar em fuga. to put together 1 agregar. 2 juntar, reunir. to put to rights pôr em ordem, endireitar. to put to sea começar uma viagem, fazer-se ao mar. to put to shame fazer envergonhar. to put to silence silenciar, fazer calar. to put to sleep pôr na cama, fazer dormir. to put to the sword matar com a espada. to put to the vote submeter à votação. to put two and two together chegar, tirar conclusões. to put under the screw forçar, pressionar. to put up 1 levantar, alçar, içar, suspender, pendurar. 2 erigir, erguer, edificar. 3 montar (máquinas). 4 pôr em leilão. 5 levar à cena. 6 guardar, economizar. 7 pôr em conserva. 8 pôr de lado. 9 acolher, dar hospedagem a, acomodar. 10 designar candidato. 11 candidatar-se. 12 acondicionar, embrulhar. 13 sl tramar, conspirar. 14 aumentar, elevar (preços). 15 alojar-se, hospedar-se. 16 embainhar (espada). 17 cessar (luta). to put up a big stink Braz coll armar um salseiro, rodar a baiana. to put up to 1 instigar, incitar a. he put him up to it / ele o instigou a dizê-lo. 2 dar informações importantes. I’ll put it up to him / levá-lo-ei ao seu conhecimento. to put up with tolerar, agüentar, suportar. what would you put it at? em quanto você avalia isto?

1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) guardar

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) guardar

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) manter

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) continuar a

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) guardar

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) cuidar

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) conservar

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) fazer

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) atrasar

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) sustentar

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) manter

12) (to celebrate: to keep Christmas.) celebrar

- keeper

* * *

[ki:p] n 1 sustento, manutenção, alimentação e moradia. 2 pasto, prado. 3 calabouço, prisão, masmorra, torre de menagem. • vt+vi (ps, pp kept) 1 ter, possuir, guardar. she keeps a thing close / ela sabe guardar um segredo. she keeps lodgers / ela tem inquilinos. 2 conservar, reter, deter. 3 reservar, guardar, ocultar. 4 cuidar, tomar conta, proteger, favorecer, resguardar, defender. she keeps guard over the treasure / ela vela o tesouro. they keep hold of their property / eles sabem guardar (ou defender) sua propriedade. 5 lembrar, ter em mente. 6 empregar, aproveitar. 7 impedir, deter, prevenir. 8 refrear, reprimir, abster-se. 9 manter, manter em condições, preservar, durar. keep your balance / não perca o seu equilíbrio. he keeps his countenance / ele mantém a calma. she keeps peace / ela mantém a paz. the meat will keep till tomorrow / a carne conservar-se-á até amanhã. 10 cultivar. 11 continuar, permanecer, prolongar. 12 celebrar, observar. 13 cumprir, executar, ser fiel à palavra. 14 alimentar, sustentar. I keep him on milk / alimento-o com leite. 15 armazenar, ter em estoque ou à venda. l6 manter(-se). he keeps his ground / ele mantém-se firme. 17 criar. 18 gerir, dirigir, ter um negócio. they keep a shop / eles têm uma loja. for keeps 1 para ficar com alguma coisa (não para devolver). 2 permanentemente, para sempre. he keeps pace with his friend ela anda ao mesmo passo que o seu amigo, fig iguala-o. he keeps the bed ele está acamado, doente. how are you keeping? como vai?, como tem passado? keep going! continua!, continua andando! keep the ball rolling! não ceda!, continue esforçando-se! keep your distance mantenha a distância (também fig). keep your hair on! sangue frio!, calma! keep your head! não perca a cabeça! to keep aloof manter-se afastado. to keep a low profile sl passar despercebido, tentar não chamar a atenção. to keep an eye on coll vigiar, tomar conta. to keep a straight face ficar sério. to keep asunder manter separado, estar desunido. to keep at it persistir numa coisa, manter-se firme, insistir em alguma coisa, empenhar-se. to keep away a) conservar-se afastado. b) abster-se. c) afastar(-se). to keep back a) retardar, reter o progresso. b) reservar uma parte, guardar um pouco. c) não contar, silenciar. d) conter, conservar baixo. e) segurar, parar no estômago. to keep body and soul together manter-se vivo. to keep books escriturar (contas). to keep clear of manter-se afastado de alguém ou de alguma coisa. to keep company a) ficar junto, estar em companhia. b) fig namorar. to keep down a) abaixar-se. b) oprimir, humilhar. c) reprimir. to keep fit conservar a forma. to keep from a) guardar, conservar. b) preservar. c) impedir, impossibilitar. d) sonegar. e) abster-se. to keep house ter casa. to keep in a) deter, reter. b) comprimir. c) não sair de casa, ficar em casa. d) ficar na parte de dentro. to keep in custody guardar, custodiar. to keep in mind ter em mente, lembrar-se. to keep in with someone estar às boas com alguém, estar bem com. to keep off a) reter, impedir, barrar. keep off! / mantenha distância!, cuidado!, cautela! b) afastar(-se), ficar longe de. c) repelir, rejeitar. d) evitar. to keep on a) continuar, prosseguir. for how long is this to keep on? / quanto tempo isto deve durar? b) avançar, seguir. c) ficar (com o chapéu na cabeça). d) ficar vestido. e) conservar, guardar, manter. to keep on at someone amolar, importunar. to keep one’s end up continuar, prosseguir, não desistir. to keep one’s hand in praticar, conservar aptidão através da prática, continuar em forma. to keep one’s head down evitar chamar atenção sobre si mesmo, passar despercebido. to keep one’s shirt/ pants on coll ficar calmo, ficar frio. to keep out a) impedir a entrada. keep out! / entrada proibida! b) excluir, afastar. to keep quiet ficar quieto. to keep silence ficar calado. to keep smiling não desanimar, sorrir sempre. to keep someone at it obrigar alguém a trabalhar. to keep someone in clothes prover alguém de roupas. to keep someone out of excluir alguém de algo, deixar fora de. to keep someone waiting fazer alguém esperar. to keep something to oneself guardar segredo, ocultar algo. to keep still não se mexer. to keep tab(s) on Amer a) registrar, anotar. b) coll controlar, vigiar. to keep time a) Mus manter o compasso. b) estar certo ou andar bem, ser pontual. to keep to a) seguir, obedecer, aderir. keep to the left! / seguir à esquerda! b) limitar-se a. c) permanecer. to keep to oneself isolar-se dos outros espontaneamente. to keep track of a) ficar informado. b) observar atentamente. to keep under a) conter, reprimir, refrear, tirar a liberdade. b) deixar inconsciente, manter dopado. to keep up a) manter, conservar. b) sustentar, prover. c) continuar, prosseguir, manter-se, não desanimar. the rain keeps up / continua chovendo. d) atualizar-se, ajustar-se. to keep up appearances manter as aparências. to keep up with não ficar atrás, adaptar-se, imitar, copiar. to play for keeps jogar por dinheiro. where do you keep? onde é que você mora?

Verbe transitif

1. (gén) dever

devoir quelque chose à quelqu’un dever algo a alguém

tu devrais essayer le ski nautique deveria experimentar o esqui aquático

j'aurais dû/je n'aurais pas dû l'écouter eu deveria tê-lo/eu não deveria tê-lo escutado

ça doit coûter cher isso deve custar muito dinheiro

le temps devrait s'améliorer cette semaine o tempo deveria melhorar esta semana

nous devions partir hier, mais … deveríamos ter partido ontem, mas …

2. (exprime l'obligation)

devoir faire quelque chose ter de fazer algo

Nom masculin dever masculino

devoir sur table exame masculino

devoirs

Nom masculin pluriel scolaire deveres masculino plural

faire ses devoirs fazer os deveres

devoirs de vacances trabalhos masculino plural de casa para as férias

* * *

devoir dəvwaʀ]

1 (dívida moral ou financeira) dever

dever alguma coisa a alguém

2 (obrigação, recomendação) ter de

ele tem de partir

1 ( obrigação moral) dever

responsabilidade f.

agir por dever

2 (escola) trabalho de casa

fazer os trabalhos de casa

◆ manquer à son devoir

faltar ao dever; faltar às obrigações

◆ se mettre en devoir de

obrigar-se a

dever-se

Verbe transitif

1. (dans sa main) pegar

(un cadeau) ficar com

2. (emporter) levar

3. (aller, chercher)

passer prendre quelqu’un ir buscar alguém

prendre un auto-stoppeur dar carona a alguém

4. (enlever)

prendre quelque chose à quelqu’un tirar algo de alguém

5. (repas, boisson, notes, mesures) tomar

qu'est-ce que vous prendrez? (à boire) o que é que vocês vão tomar?

prendre un verre tomar uma bebida

6. (utiliser)

quelle route dois-je prendre? por qual estrada devo ir?

prendre l'avion/le train pegar o avião/o trem

7. (attraper, surprendre) apanhar

se faire prendre ser apanhado

8. (air, ton)

elle a pris un air innocent ela se fez de inocente

ne prends pas ton air de martyr! não se faça de mártir!

9. (considérer)

prendre quelqu’un pour (par erreur) tomar alguém por

10. (photo) tirar

11. (poids) engordar

12. (dans des expressions)

prendre feu incendiar-se

qu'est-ce qui te prend? o que é que você tem?

Verbe intransitif

1. (sauce, ciment) ficar consistente

2. (feu) pegar

3. (se diriger)

prenez à droite vire à direita

se prendre

Verbe pronominal

1. (se considérer)

se prendre pour tomar-se por

2. (dans des expressions)

s'en prendre à quelqu’un descarregar em alguém

s'y prendre bien dar-se bem

s'y prendre mal fazer algo mal

* * *

prendre pʀɑ̃dʀ]

1 ( objecto) pegar; agarrar

pegar num livro

2 (pessoas) levar consigo

pegar

buscar

ir buscar alguém

3 (apontamentos, temperatura, medidas) tirar

tomar

tomar medidas

4 (comida, bebida) tomar

tomar um copo

5 (negócio, oferta) aceitar

ele aceitou a oferta do patrão

6 coloquial (pancada) levar; receber

levar pancada

7 (poder) conquistar; tomar

tomar o lugar de alguém

8 (lugar, objecto) roubar; apoderar-se; tirar

ela tirou dinheiro da minha bolsa

9 (fugitivo, delito, falta) apanhar; capturar; prender

ele foi apanhado com a boca na botija

10 (fogo) arder; pegar

com lenha seca, o fogo acende bem

11 (medidas, precauções) tomar

assumir; adoptar

tomar a palavra

12 (substância) agarrar-se; pegar-se

o molho ficou agarrado no fundo do tacho

13 (peso, forma, gosto) adquirir; tomar; ganhar

ele ganha peso

14 figurado (moda) conseguir; pegar

esta moda pegou bem

15 figurado (estrada, lugar) usar; tomar

tomar o lugar de alguém

16 figurado considerar; tomar

tomar a peito

◆ c'est à prendre ou à laisser

é pegar ou largar

◆ prendre rendez-vous

marcar encontro

1 (doença, hábito) prender-se; pegar-se

2 figurado, coloquial obrigar-se

3 (amizade) sentir

4 julgar-se

julgar-se alguém

1) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) alfinete

2) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) alfinete

1) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) pregar

2) (to hold by pressing against something: The fallen tree pinned him to the ground.) pregar

•

- pincushion

* * *

[pin] n 1 alfinete. 2 pino. 3 cavilha, espicho. 4 pega. 5 tranqueta. 6 broche. 7 pino de boliche. 8 chaveta. 9 cravelha (de instrumentos de corda). 10 barrilete de 4,5 galões. 11 fig ninharia, bagatela. 12 pins coll gâmbias, pernas. 13 grampo (de cabelo). 14 alfinete de segurança. • vt 1 prender com alfinetes. 2 imputar, atribuir. 3 fixar, segurar, apertar. 4 segurar, prender. 5 sujeitar a, obrigar a. 6 Chess imobilizar peça do adversário. I don’t care a pin não dou a mínima importância. pin back your ears! preste atenção! quick on the pins ágil. to pin one’s faith/ hope on contar muito com, confiar fielmente em. to pin someone down fazer com que alguém se defina ou se comprometa a fazer algo. he pinned her down to her promise / ele a obrigou a cumprir sua promessa. to pin someone to the wall encostar alguém à parede. to pin the blame on someone pôr a culpa em alguém.